pondělí 17. srpna 2015

O dešti, Irsku a požehnání

Prší ... konečně ....

Vytrvalý déšť mi vždycky připomene Irsko a staré irské požehnání:
"Ať tě cesta vede tak, abychom se znovu setkali,
ať slunce teple hřeje na tvou tvář,
ať máš vždycky vítr v zádech,
ať déšť jemně skrápí tvoje pole
a dokud se znovu nesetkáme,
ať tě Bůh drží ve své dlani."

Vzpomínám na zemi krásnou, zadumanou, chudou a drsnou, kde se rodí mudrcové i pijani, básníci a spisovatelé, nezkrotní vtipálci i skvělí tanečníci a muzikanti, kde se na kamenitých pastvinách uchovala víra silnější a hlubší než se vejde pod kopule největších katedrál. 
Kde roste radost bez důvodu a naděje z ničeho.......... i když těžké dešťové mraky plují stále nad hlavou. 

Podívejte:
https://www.youtube.com/watch?v=G7O9OqBd2us

Pro neangličtináře se pokusím o stručný nepřesný překlad:
"Nepřeji ti cestu bez mraků, ani život na záhonu z růží,
ani abys nikdy nemusel litovat, ani abys nikdy nepocítil bolest.
Přeji ti statečnost v časech zkoušek, kdy jiní skládají kříže ze svých ramen.
Když hory musí být zdolány a propasti překonány, nechť naděje vzácná ti vše prozáří.
Ať s každým Božím darem rosteš a dáváš radost všem, kteří o tebe pečují.
Ať máš vždycky přítele, který je cennější než jméno,
kterému můžeš věřit, který ti pomůže v časech smutku, který bude bojovat v bouřích denního života na tvé straně.
A ještě jedno ti přeju: Ať v každé hodině, radosti či bolesti, dokážeš cítit Boha blízko sebe."

Irové vědí, o čem život je.

A proto pijí, tancují a stepují ... jako o život.  :-)



6 komentářů:

  1. Irsko znám pouze z fotek a vyprávění svého přítele, Leni. Pokud bych měla možnost a odvahu vydat se někam do ciziny, volila bych rozhodně Irsko. Je to nádherná i drsná země, která mě hodně zaujala svou osobitostí, i když ji vlastně neznám. Moc se mi líbí Irské "pijácké" písně, třeba "Whisky in jar", to je má oblíbená ;-)
    Přeji krásné dny, Leni! :)

    OdpovědětVymazat
  2. Do Irska si Hani určitě zajeď. Stojí to za to.
    Moc děkuji za komentáře.

    OdpovědětVymazat
  3. Tobě se to řekne, Leni, ještě bys mi mohla poradit, jak se mám rozpůlit. ;-)

    OdpovědětVymazat
  4. Půlit se nemusíš, stačí si za sebe najít záskok. Máš na něj nárok, ne? :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Mám a nemám, Leni, mamka je na mně fixovaná a s nikým jiným nechce být. nejvýš tak pár hodin.

    OdpovědětVymazat
  6. ad 5: No jo, jak si ty rodiče vychováme, takové je máme ..... nejvyšší čas je začít učit samostatnosti. Co by z nich jinak vyrostlo? :-) :-) :-) ...... a v příštím životě jako když to najdete. :-)
    Hani ..... nemusíš ..... :-) :-)

    OdpovědětVymazat

Děkuji za komentář!